第22章 慧马国游记(6)
推荐阅读：宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、万相之王、星门、剑道第一仙、雪中悍刀行、剑来、一剑独尊、牧龙师、临渊行
一秒记住【笔趣阁 www.biquge5.org】，精彩小说无弹窗免费阅读！
读者也许还记得我在前面说过，我船上的水手怎样阴谋叛变并把我囚禁在舱里，我在舱里被囚禁了几个星期，一点也不知道我们当时的航行路线。水手们把我押上了长舢板强迫我登陆时，他们还发誓说(不管他们是真发誓还是假发誓)，他们也不知道我们是在世界的哪一部分。不过，根据我听到他们说的一些话，我想当时我们是在向马达加斯加岛行驶的航线的东南，所以我当时相信我们的所在地是在好望角以南大约10度，或者南纬45度。虽然这仅仅是一种推测，但我还是决定向东方行驶，希望能到达新荷兰的西南岸，也许在新荷兰的西方可以找到一个我所期望的无人小岛。这时风向是正西，到晚上6点，我估计我至少向东方行驶了18里格。这时我发现半里格以外有一个很小的岛，一会儿工夫我就到了那里。这座岛是一片岩石，仅仅有一个多次受到暴风雨袭击、冲刷而成的小港湾。我把小船停在港内，爬上了岩石，这才清楚地看到东面是一片从北向南延展的陆地。我在小船上待了一夜，第二天清早继续向前行驶，过了7小时我到达新荷兰的东南角。这证明我长期以来的一贯看法是正确的：一般的地图和海图都把这个国家的方位弄错了，地图上它的方位至少比它的实际位置向东移了3度。许多年前我曾跟我的好友赫尔曼·毛尔先生谈过我的看法，并且向他提出了我的理由，但是他却相信别的作家的说法。
我在登陆的地方没有发现居民。由于自己没有武器，我不敢深入内地。我在海滩上找到了一些蚌蛤，生吃下去，我怕被土人发现，因此不敢生火。我一连吃了3天牡蛎和海贝，把口粮节省了下来，我又侥幸找到了一溪清水，这使我大感欣慰。
第四天早上，我向境内走得稍远一点，发现在离我不到500码的一个高地上有二三十个土人。他们都赤条条的一丝不挂，男女老少围坐在那儿，大概他们中间有一个火堆，因为我发现有烟。其中一人发现了我，他马上告诉了其余的人。有5个土人向我面前走来，只有女人、小孩还留在火堆旁边。我拼命向海滩奔逃，跳上了小船，划了起来。那些野人看见我要跑，就追了上来。我还没有划出多远，他们就将一支箭深深地射入了我的左膝盖(我要带着这个疤痕进坟墓的)。我害怕那是一支毒箭，在划出了他们的射程以外后，就赶快用嘴吮吸伤口，并且尽快包扎好。
那时我不知所措，又不敢回到原来登陆的地方，只好划船向北驶去。风很小，从西北方正迎着我吹来。我正要找一个安全的登陆地点，却发现在东北方向有一艘帆船正在行驶，而且越来越清楚了。我迟疑了一下，拿不定主意是不是等他们一下。但是，后来我对于“野猢”的憎恨还是占了上风，我就掉转船头，张帆划桨向南驶去，又回到了早上离开的那个港湾，因为我宁愿把命舍给野蛮人，也不愿再和欧洲的“野猢”住在一起了。我把小船紧靠在海滩旁，自己躲在小溪旁的一块石头后面。我在前面也说过这条小溪的水是非常好的。
那艘帆船驶到离小港湾有半里格的地方，就放下长舢板带着容器来取淡水(这地方的水似乎很出名)，舢板快靠岸的时候我才发现，已经来不及另找一个躲藏的地方了。水手们一上岸就发现了我的小船，他们仔细检查了一下，很容易猜想到小船的主人就在近处。4个全副武装的水手搜遍了每一个岩洞和可以供人躲藏的地方，终于在那块石头后面找到了我，那时我正面孔朝下趴在地上。他们看到我穿着一身奇怪而不整齐的衣服——皮外衣、木底鞋和毛皮袜——不由得惊呆了。但是他们从我的衣服来判断，我并不是当地土人，因为他们总是赤身露体的。一个水手用葡萄牙语叫我起来，并且问我是什么人。我精通这种语言，所以站起身来回答说，我是一个可怜的“野猢”，被“慧马”们放逐到这里。我要求他们把我放走。他们听到我用他们的本国话回答十分惊讶，从我的面孔来看我大概是一个欧洲人，但他们却不懂我说的“慧马”、“野猢”是什么意思，同时我说话怪腔怪调就像马嘶一样，他们听得不禁大笑起来。我一直在那儿发抖，又害怕又厌恶。我又请他们把我放走，一面却慢慢地向小船走去。但是他们却抓住了我，问我是哪一国人？打哪儿来的？还问了我许多别的问题。我告诉他们我生在英国，大约5年以前离开了祖国。那时候他们的国家和我的国家是和睦相处的，所以我希望他们不要把我看做敌人，我对他们并没有丝毫敌意，我只是一个可怜的“野猢”，想找一个荒僻的地方度过我这不幸的一生。
他们开始说话的时候，我觉得我从来没有听见过或者看见过这样违反自然的事情，因为在我看来，这就像英国的狗、牛或者慧马国的“野猢”会说话那样令人感到奇怪。那些坦率、淳朴的葡萄牙人对于我的奇怪装束和怪腔怪调也同样感到惊讶，但是我说的话他们都能听懂。他们非常仁慈地跟我说话，他们告诉我，船长一定愿意免费把我带到里斯本，从那儿我就可以回到自己的祖国。他们要派两名水手回船向船长报告他们的发现，并请他下命令；同时他们还要使用暴力把我牢牢地绑起来，除非我发誓绝不逃走。当时我想最好还是接受他们的建议为好。他们都非常好奇，想知道我的经历，但是我不能满足他们的要求，于是他们就瞎猜起来，以为我的不幸遭遇使我丧失了理性。两小时以后，那艘往大船送淡水的小船又驶了回来，并且带回了船长的命令，要把我带上大船。我双膝跪倒，央求他们让我自由行动，但是无论怎么央求都是白搭，他们用绳索把我绑了起来，抬上了小船，又从小船抬到了大船上，最后才把我押解到船长的舱房里。
船长叫彼得罗·德·孟戴斯，为人豪爽、有礼。他要我略谈一下自己的经历，并且问我要吃什么。他说，我受到的待遇将跟他们一样，另外还说了一些令人感激的话，令我奇怪的是一只“野猢”居然也能这样有礼。然而我还是垂头丧气、一言不发。我被他和他的部下身上那股气味熏得几乎要晕过去。最后，我要求从我的小船上拿出一些东西来吃，他却叫人给我拿了一只鸡和一些美酒来，接着又吩咐准备一间洁净的舱房让我去睡觉。我不愿意脱掉衣服，就和衣躺在被褥上。过了半个钟头，我想到水手们正在吃晚饭，就趁机溜了出来，跑到船舷边上正准备跳到海里泅水逃命——无论如何我是不愿再和“野猢”们在一起生活的。但是一位水手拦住了我，他向船长报告以后，我就在舱里被他们用链子锁了起来。
晚饭后，彼得罗先生来到我的舱里，问我为什么要舍命逃走。他恳切地对我说，他并没有什么别的意思，只想尽量帮我的忙。他的话非常感人，最后，我把他当做一个略有几分理性的动物来看待。我简单地向他说明了一下我的航行经过：航行途中部下怎样背叛了我；他们怎样把我流放到一个国家里，以及我在那儿住了3年的情形。但是他却认为我说的这一切就像是一场梦或者是一时的幻想。我听了不禁非常生气，因为我差不多已经忘记了在“野猢”统治的国家里，人们都具有撒谎这种特殊本领，他们对于同类说的实话也常常加以怀疑。我问他，在他的国家里有没有喜欢说“乌有之事”的风俗？我又对他说，我几乎已经忘记他所说的“虚妄”这个词是什么意思了。如果我在慧马国中住上1000年，也不会听到最下等的仆人撒一个谎。信不信由他，我并不在乎。不过，为了报答他的恩情，我可以原谅他天性上的腐朽本质，如果他提出任何不同看法我都可以回答，以后他自然会发现事实是怎样的。
船长是一位聪明人，他费了很大心思，却没有能够在我的谈话中找到一个漏洞，最后也就渐渐觉得我的话是可靠的了，因为他说，他也遇到过一位荷兰水手，声称跟5位水手在新荷兰以南的某一岛屿或大陆登陆取淡水时，看到过一匹马赶着几只样子跟我描述的“野猢”一模一样的动物。那个水手还说过一些别的事，船长说他全忘记了，因为当时他认为那个水手完全是在扯谎。但是他接着说，既然我宣称自己绝对服从真理，我就必须答应跟他一起完成这一次航行，不要再有舍命逃走的念头，不然他就要把我囚禁起来，一直等到我们到了里斯本以后才放我出去。我答应了他的要求，但同时我也向他申明，我宁愿遭受最大的困苦，也不愿回去和“野猢”生活在一起了。
我们一路上没有遇到什么重大事件。有时，为了报答船长的恩情，我也接受了他诚恳的请求陪他在一起坐坐，竭力掩饰我憎恨人类的那种情绪，尽管我有时也不免要流露出一点这样的情绪来，而他也装着没有注意到，就让它过去了。但是一天里的大部分时间我都躲在舱里不愿看到任何水手。船长三番五次请求我把野蛮的衣服脱掉，并且要把他最好的一身衣服借给我，但是我无论如何也不肯接受，因为我讨厌把“野猢”穿过的衣服穿在自己身上。我只希望他能借给我两件干净的衬衫，因为他穿了一阵子以后总要洗刷，所以我相信它不会玷污我的身体。每隔一天我就换一件衬衫，换下来的衣服都由我自己去洗。
1715年11月5日，我们到了里斯本。上岸时，船长硬要我穿上他的外套，免得我受到群众的围观。他把我领到他的家里，并且在我的要求下把我领到房子后部最高的一个房间里去。我恳求他不要对任何人说起我对他谈过关于慧马的事，因为如果泄露了一点风声，不但会吸引许多人都来看我，而且我也有被异教徒审判、监禁起来或者被烧死的危险。船长劝我接受一身新做的衣服，但是我不肯让裁缝给我量尺寸，幸亏彼得罗先生的身材跟我差不多，所以这身新衣服穿起来还算合适。他又给我置办了一些日用品，也都是新的，我把这些东西晾晒了24小时后才用。
船长没有妻子，只有3个仆人，我们吃饭时也不用他们侍候。他一举一动都彬彬有礼，而且通情达理，所以我渐渐也就喜欢跟他在一起了。他给我的影响越来越大，我也渐渐喜欢他了，所以有时我也就有兴致从后窗往外看一看。到后来，我就搬到另外一间房里。我开始探头向街上望一望，可是马上又吓得赶快缩回头来。过了一个星期，他鼓励我走到门口，我的恐惧才慢慢减轻了些，但是我对人类的憎恨和鄙视却日益加深。最后，我也敢在他的陪伴下到街上去走走，但是我总是用芸香或烟草把鼻子塞住。
我也跟彼得罗先生谈起了我家里的事。过了10天，他就劝我回家，为了名誉，为了良心我都应该回到自己的祖国跟老婆孩子一起过活。他告诉我港口里有一艘英国船就要开航了，他可以替我准备一切。他提出了很多理由，我也做了辩驳，在这里就没有多说的必要了。总之，他说我想找一座孤岛在那儿定居下来，那种岛屿是根本找不到的。如果我住在家里，倒是可以自己做主，过一过自己希望过的隐士生活。
我没有什么更好的办法，最后只得听了他的话。11月24日，我搭乘一艘英国商船离开了里斯本，那艘船的船长究竟是谁我根本没有问起过。彼得罗先生送我上船，并且借给了我20镑钱，他亲切地向我告别，分手时他拥抱了我，我也只好尽量忍受。在这最后的一次航行中，我和船长、船员都毫无来往，上船以后我就说自己有病，一直躲在自己的舱里。1715年12月5日早上9点左右，我们在唐兹抛锚，下午3点我平安到达罗则希斯(瑞赘夫的别名)我的家里。
我的妻子和家人又惊又喜地迎接我，因为他们都以为我早已死了。但是我必须坦白地承认，一看到他们，我心里便充满了憎恨、厌恶和鄙视；想到他们和我关系密切，我就越觉得他们可恨、可恶、可鄙。因为尽管自己遭逢不幸，从慧马国被放逐了出来，我不得不和“野猢”们见面，不得不跟彼得罗·德·孟戴斯先生谈话，但是在我脑子里、想像中还时时刻刻记着高贵的慧马们的美德和思想。我想到由于我自己曾和一个“野猢”类交合过，结果就成了几个“野猢”的父亲，这真叫我感到无比惭愧、惶恐和恐惧。
一到家，我的妻子就把我抱在怀里，并且跟我接吻。因为我多年没有接触过这个可厌的动物，所以她这样反倒使我昏晕在地，差不多过了一个钟头才苏醒过来。我写这部书的时候，我已经回到英国5年了。回家后第一年，我不准妻子和儿女到我跟前来，我受不了他们身上的那种气味，我更不允许他们跟我在一个房间里吃饭。直到现在他们还不敢动一动我的面包，也不敢用我的杯子喝水。我也不让他们中间任何一个抓住我的手。我第一次花钱就为的是买两匹年轻的种马，我把它们养在一个上好的马厩里，除了马以外，马夫是我最宠爱的人。闻到他身上在马厩里沾染来的那种气味，我的精神就感到振作，我的马也颇能了解我，我每天至少要跟它们谈上4个钟头。它们从不带辔头和马鞍。它们都非常喜爱我，它们彼此之间也相处得非常融洽。（未完待续）
读者也许还记得我在前面说过，我船上的水手怎样阴谋叛变并把我囚禁在舱里，我在舱里被囚禁了几个星期，一点也不知道我们当时的航行路线。水手们把我押上了长舢板强迫我登陆时，他们还发誓说(不管他们是真发誓还是假发誓)，他们也不知道我们是在世界的哪一部分。不过，根据我听到他们说的一些话，我想当时我们是在向马达加斯加岛行驶的航线的东南，所以我当时相信我们的所在地是在好望角以南大约10度，或者南纬45度。虽然这仅仅是一种推测，但我还是决定向东方行驶，希望能到达新荷兰的西南岸，也许在新荷兰的西方可以找到一个我所期望的无人小岛。这时风向是正西，到晚上6点，我估计我至少向东方行驶了18里格。这时我发现半里格以外有一个很小的岛，一会儿工夫我就到了那里。这座岛是一片岩石，仅仅有一个多次受到暴风雨袭击、冲刷而成的小港湾。我把小船停在港内，爬上了岩石，这才清楚地看到东面是一片从北向南延展的陆地。我在小船上待了一夜，第二天清早继续向前行驶，过了7小时我到达新荷兰的东南角。这证明我长期以来的一贯看法是正确的：一般的地图和海图都把这个国家的方位弄错了，地图上它的方位至少比它的实际位置向东移了3度。许多年前我曾跟我的好友赫尔曼·毛尔先生谈过我的看法，并且向他提出了我的理由，但是他却相信别的作家的说法。
我在登陆的地方没有发现居民。由于自己没有武器，我不敢深入内地。我在海滩上找到了一些蚌蛤，生吃下去，我怕被土人发现，因此不敢生火。我一连吃了3天牡蛎和海贝，把口粮节省了下来，我又侥幸找到了一溪清水，这使我大感欣慰。
第四天早上，我向境内走得稍远一点，发现在离我不到500码的一个高地上有二三十个土人。他们都赤条条的一丝不挂，男女老少围坐在那儿，大概他们中间有一个火堆，因为我发现有烟。其中一人发现了我，他马上告诉了其余的人。有5个土人向我面前走来，只有女人、小孩还留在火堆旁边。我拼命向海滩奔逃，跳上了小船，划了起来。那些野人看见我要跑，就追了上来。我还没有划出多远，他们就将一支箭深深地射入了我的左膝盖(我要带着这个疤痕进坟墓的)。我害怕那是一支毒箭，在划出了他们的射程以外后，就赶快用嘴吮吸伤口，并且尽快包扎好。
那时我不知所措，又不敢回到原来登陆的地方，只好划船向北驶去。风很小，从西北方正迎着我吹来。我正要找一个安全的登陆地点，却发现在东北方向有一艘帆船正在行驶，而且越来越清楚了。我迟疑了一下，拿不定主意是不是等他们一下。但是，后来我对于“野猢”的憎恨还是占了上风，我就掉转船头，张帆划桨向南驶去，又回到了早上离开的那个港湾，因为我宁愿把命舍给野蛮人，也不愿再和欧洲的“野猢”住在一起了。我把小船紧靠在海滩旁，自己躲在小溪旁的一块石头后面。我在前面也说过这条小溪的水是非常好的。
那艘帆船驶到离小港湾有半里格的地方，就放下长舢板带着容器来取淡水(这地方的水似乎很出名)，舢板快靠岸的时候我才发现，已经来不及另找一个躲藏的地方了。水手们一上岸就发现了我的小船，他们仔细检查了一下，很容易猜想到小船的主人就在近处。4个全副武装的水手搜遍了每一个岩洞和可以供人躲藏的地方，终于在那块石头后面找到了我，那时我正面孔朝下趴在地上。他们看到我穿着一身奇怪而不整齐的衣服——皮外衣、木底鞋和毛皮袜——不由得惊呆了。但是他们从我的衣服来判断，我并不是当地土人，因为他们总是赤身露体的。一个水手用葡萄牙语叫我起来，并且问我是什么人。我精通这种语言，所以站起身来回答说，我是一个可怜的“野猢”，被“慧马”们放逐到这里。我要求他们把我放走。他们听到我用他们的本国话回答十分惊讶，从我的面孔来看我大概是一个欧洲人，但他们却不懂我说的“慧马”、“野猢”是什么意思，同时我说话怪腔怪调就像马嘶一样，他们听得不禁大笑起来。我一直在那儿发抖，又害怕又厌恶。我又请他们把我放走，一面却慢慢地向小船走去。但是他们却抓住了我，问我是哪一国人？打哪儿来的？还问了我许多别的问题。我告诉他们我生在英国，大约5年以前离开了祖国。那时候他们的国家和我的国家是和睦相处的，所以我希望他们不要把我看做敌人，我对他们并没有丝毫敌意，我只是一个可怜的“野猢”，想找一个荒僻的地方度过我这不幸的一生。
他们开始说话的时候，我觉得我从来没有听见过或者看见过这样违反自然的事情，因为在我看来，这就像英国的狗、牛或者慧马国的“野猢”会说话那样令人感到奇怪。那些坦率、淳朴的葡萄牙人对于我的奇怪装束和怪腔怪调也同样感到惊讶，但是我说的话他们都能听懂。他们非常仁慈地跟我说话，他们告诉我，船长一定愿意免费把我带到里斯本，从那儿我就可以回到自己的祖国。他们要派两名水手回船向船长报告他们的发现，并请他下命令；同时他们还要使用暴力把我牢牢地绑起来，除非我发誓绝不逃走。当时我想最好还是接受他们的建议为好。他们都非常好奇，想知道我的经历，但是我不能满足他们的要求，于是他们就瞎猜起来，以为我的不幸遭遇使我丧失了理性。两小时以后，那艘往大船送淡水的小船又驶了回来，并且带回了船长的命令，要把我带上大船。我双膝跪倒，央求他们让我自由行动，但是无论怎么央求都是白搭，他们用绳索把我绑了起来，抬上了小船，又从小船抬到了大船上，最后才把我押解到船长的舱房里。
船长叫彼得罗·德·孟戴斯，为人豪爽、有礼。他要我略谈一下自己的经历，并且问我要吃什么。他说，我受到的待遇将跟他们一样，另外还说了一些令人感激的话，令我奇怪的是一只“野猢”居然也能这样有礼。然而我还是垂头丧气、一言不发。我被他和他的部下身上那股气味熏得几乎要晕过去。最后，我要求从我的小船上拿出一些东西来吃，他却叫人给我拿了一只鸡和一些美酒来，接着又吩咐准备一间洁净的舱房让我去睡觉。我不愿意脱掉衣服，就和衣躺在被褥上。过了半个钟头，我想到水手们正在吃晚饭，就趁机溜了出来，跑到船舷边上正准备跳到海里泅水逃命——无论如何我是不愿再和“野猢”们在一起生活的。但是一位水手拦住了我，他向船长报告以后，我就在舱里被他们用链子锁了起来。
晚饭后，彼得罗先生来到我的舱里，问我为什么要舍命逃走。他恳切地对我说，他并没有什么别的意思，只想尽量帮我的忙。他的话非常感人，最后，我把他当做一个略有几分理性的动物来看待。我简单地向他说明了一下我的航行经过：航行途中部下怎样背叛了我；他们怎样把我流放到一个国家里，以及我在那儿住了3年的情形。但是他却认为我说的这一切就像是一场梦或者是一时的幻想。我听了不禁非常生气，因为我差不多已经忘记了在“野猢”统治的国家里，人们都具有撒谎这种特殊本领，他们对于同类说的实话也常常加以怀疑。我问他，在他的国家里有没有喜欢说“乌有之事”的风俗？我又对他说，我几乎已经忘记他所说的“虚妄”这个词是什么意思了。如果我在慧马国中住上1000年，也不会听到最下等的仆人撒一个谎。信不信由他，我并不在乎。不过，为了报答他的恩情，我可以原谅他天性上的腐朽本质，如果他提出任何不同看法我都可以回答，以后他自然会发现事实是怎样的。
船长是一位聪明人，他费了很大心思，却没有能够在我的谈话中找到一个漏洞，最后也就渐渐觉得我的话是可靠的了，因为他说，他也遇到过一位荷兰水手，声称跟5位水手在新荷兰以南的某一岛屿或大陆登陆取淡水时，看到过一匹马赶着几只样子跟我描述的“野猢”一模一样的动物。那个水手还说过一些别的事，船长说他全忘记了，因为当时他认为那个水手完全是在扯谎。但是他接着说，既然我宣称自己绝对服从真理，我就必须答应跟他一起完成这一次航行，不要再有舍命逃走的念头，不然他就要把我囚禁起来，一直等到我们到了里斯本以后才放我出去。我答应了他的要求，但同时我也向他申明，我宁愿遭受最大的困苦，也不愿回去和“野猢”生活在一起了。
我们一路上没有遇到什么重大事件。有时，为了报答船长的恩情，我也接受了他诚恳的请求陪他在一起坐坐，竭力掩饰我憎恨人类的那种情绪，尽管我有时也不免要流露出一点这样的情绪来，而他也装着没有注意到，就让它过去了。但是一天里的大部分时间我都躲在舱里不愿看到任何水手。船长三番五次请求我把野蛮的衣服脱掉，并且要把他最好的一身衣服借给我，但是我无论如何也不肯接受，因为我讨厌把“野猢”穿过的衣服穿在自己身上。我只希望他能借给我两件干净的衬衫，因为他穿了一阵子以后总要洗刷，所以我相信它不会玷污我的身体。每隔一天我就换一件衬衫，换下来的衣服都由我自己去洗。
1715年11月5日，我们到了里斯本。上岸时，船长硬要我穿上他的外套，免得我受到群众的围观。他把我领到他的家里，并且在我的要求下把我领到房子后部最高的一个房间里去。我恳求他不要对任何人说起我对他谈过关于慧马的事，因为如果泄露了一点风声，不但会吸引许多人都来看我，而且我也有被异教徒审判、监禁起来或者被烧死的危险。船长劝我接受一身新做的衣服，但是我不肯让裁缝给我量尺寸，幸亏彼得罗先生的身材跟我差不多，所以这身新衣服穿起来还算合适。他又给我置办了一些日用品，也都是新的，我把这些东西晾晒了24小时后才用。
船长没有妻子，只有3个仆人，我们吃饭时也不用他们侍候。他一举一动都彬彬有礼，而且通情达理，所以我渐渐也就喜欢跟他在一起了。他给我的影响越来越大，我也渐渐喜欢他了，所以有时我也就有兴致从后窗往外看一看。到后来，我就搬到另外一间房里。我开始探头向街上望一望，可是马上又吓得赶快缩回头来。过了一个星期，他鼓励我走到门口，我的恐惧才慢慢减轻了些，但是我对人类的憎恨和鄙视却日益加深。最后，我也敢在他的陪伴下到街上去走走，但是我总是用芸香或烟草把鼻子塞住。
我也跟彼得罗先生谈起了我家里的事。过了10天，他就劝我回家，为了名誉，为了良心我都应该回到自己的祖国跟老婆孩子一起过活。他告诉我港口里有一艘英国船就要开航了，他可以替我准备一切。他提出了很多理由，我也做了辩驳，在这里就没有多说的必要了。总之，他说我想找一座孤岛在那儿定居下来，那种岛屿是根本找不到的。如果我住在家里，倒是可以自己做主，过一过自己希望过的隐士生活。
我没有什么更好的办法，最后只得听了他的话。11月24日，我搭乘一艘英国商船离开了里斯本，那艘船的船长究竟是谁我根本没有问起过。彼得罗先生送我上船，并且借给了我20镑钱，他亲切地向我告别，分手时他拥抱了我，我也只好尽量忍受。在这最后的一次航行中，我和船长、船员都毫无来往，上船以后我就说自己有病，一直躲在自己的舱里。1715年12月5日早上9点左右，我们在唐兹抛锚，下午3点我平安到达罗则希斯(瑞赘夫的别名)我的家里。
我的妻子和家人又惊又喜地迎接我，因为他们都以为我早已死了。但是我必须坦白地承认，一看到他们，我心里便充满了憎恨、厌恶和鄙视；想到他们和我关系密切，我就越觉得他们可恨、可恶、可鄙。因为尽管自己遭逢不幸，从慧马国被放逐了出来，我不得不和“野猢”们见面，不得不跟彼得罗·德·孟戴斯先生谈话，但是在我脑子里、想像中还时时刻刻记着高贵的慧马们的美德和思想。我想到由于我自己曾和一个“野猢”类交合过，结果就成了几个“野猢”的父亲，这真叫我感到无比惭愧、惶恐和恐惧。
一到家，我的妻子就把我抱在怀里，并且跟我接吻。因为我多年没有接触过这个可厌的动物，所以她这样反倒使我昏晕在地，差不多过了一个钟头才苏醒过来。我写这部书的时候，我已经回到英国5年了。回家后第一年，我不准妻子和儿女到我跟前来，我受不了他们身上的那种气味，我更不允许他们跟我在一个房间里吃饭。直到现在他们还不敢动一动我的面包，也不敢用我的杯子喝水。我也不让他们中间任何一个抓住我的手。我第一次花钱就为的是买两匹年轻的种马，我把它们养在一个上好的马厩里，除了马以外，马夫是我最宠爱的人。闻到他身上在马厩里沾染来的那种气味，我的精神就感到振作，我的马也颇能了解我，我每天至少要跟它们谈上4个钟头。它们从不带辔头和马鞍。它们都非常喜爱我，它们彼此之间也相处得非常融洽。（未完待续）